На перехресті вулиць Японської і Єфремова у сквері тепер стоятиме пам'ятник у формі складеної стрічки. Вона, як відомо, у всьому світі є символом боротьби зі СНІДом.
На відкритті пам’ятного знаку присутні помолилися і запалили лампадки, щоби вшанувати померлих від синдрому набутого імунодефіциту. Казали, що цей пам’ятний знак – передовсім  символ надії на те, що ВІЛ-інфекція буде взята під контроль і що хворі на СНІД отримуватимуть лікування і житимуть, інформує day.kiev.ua.

Україна залишається лідером в Європі за масштабами поширення ВІЛ-інфекції: за оцінками експертів UNAIDS, в Україні з ВІЛ-інфекцією живе до 270 тисяч осіб. І тільки кожен другий знає про свій діагноз. Щороку кількість ВІЛ-позитивних людей в Україні зростала, але з 2005 року приріст нових випадків ВІЛ (прискорення епідемії) щорічно зменшується: у 2005 році в порівнянні з 2004 роком - плюс 15,6 відсотка, а в 2011 році порівняно з 2010 роком - плюс 3,4 відсотка. У 2012 році вперше в історії України епідемія ВІЛ/СНІДу сповільнилася - за даними офіційної статистики, у 2012 році темпи поширення ВІЛ-інфекції (кількість нових випадків ВІЛ) виявилися нижчими, ніж у 2011 році. У 2013-2014 роках через скорочення програм щодо боротьби зі СНІДом темпи епідемії знову почали зростати.

A monument to the AIDS victims unveiled in Lviv

At the intersection of the streets of Japan and Efremov in the square now will be a monument in the form of a composite ribbon. It is known throughout the world as a symbol of the fight against AIDS.
At the opening of the memorial sign, those present prayed and lit the lamps to honor those who died of acquired immunodeficiency syndrome. It was said that this memorable sign is primarily a symbol of hope that HIV infection will be taken under control and that AIDS patients will receive treatment and will live.

Ukraine remains the leader in Europe for the spread of HIV infection: according to UNAIDS experts, in Ukraine, up to 270 thousand people live with HIV. And only every second knows about his diagnosis. Every year, the number of HIV-positive people in Ukraine has increased, but since 2005, the growth of new HIV cases (accelerating the epidemic) is decreasing annually: in 2005, compared with 2004, it increased by 15.6%, and in 2011 compared to 2010, plus 3.4 percent. In 2012, for the first time in Ukraine's history, the HIV / AIDS epidemic has slowed down, according to official statistics, in 2012 the rate of HIV infection (the number of new HIV cases) was lower than in 2011. In 2013-2014, the pace of the epidemic began to increase as a result of the reduction of AIDS programs.
[translated by Google, corrected by the admin]

Photo (c) Day Kiev Vogorode

9 July 2015
Vgorode, Lviv