|
Kiev Oekraïne |
Institute of Epidemiology | Aids Memorial Kiev |
sinds 1 Juli 2001 zonder namen |
ВІЛ-інфікованим не вистачає ліків
Життя більш як 20 000 ВІЛ-інфікованих українців, серед яких 1954 дітей, під загрозою. У «Всеукраїнській мережі людей, які живуть з ВІЛ/СНІД», заявляють, що до українських СНІД-центрів своєчасно не поставлено антиретровірусні препарати, які є життєво необхідними для цих людей. А переривання лікування може призвести до їх смерті: «Якщо ВІЛ-інфікована людина припиняє прийом ліків, в її організмі вірус стає нечутливим до цих ліків та знову повертається в активний стан. Ми отримуємо нову хвилю поширення нової форми ВІЛ-інфекції», — зауважує Ярослава Лопатіна, лікар-інфекціоніст, фахівець з ВІЛ/СНІД.
Про дефіцит ліків почали говорити ще в листопаді: «Така ситуація склалася через постійні затримки у здійсненні закупівель ліків Міністерством охорони здоров’я», — зазначає Володимир Жовтяк, голова координаційної ради «Всеукраїнської мережі ЛЖВ». Але проблему й досі не вирішено, тож люди залишаються практично за крок від смерті. На знімку: меморіал «Червона стрічка» у Києві, біля якого щороку вшановують пам’ять людей, що померли від СНІДу.
HIV-positive people lack medicines
The lives of more than 20,000 HIV-positive Ukrainians, including 1,954 children, are in danger. The All-Ukrainian Network of People Living with HIV/AIDS says that Ukrainian AIDS centers have not received antiretroviral drugs, which are vital for these people, in a timely manner. And interrupting treatment can lead to their death: "If an HIV-infected person stops taking their medication, the virus becomes insensitive to these drugs in their body and returns to an active state. We are getting a new wave of a new form of HIV infection," says Yaroslava Lopatina, an infectious disease doctor and HIV/AIDS specialist.
People started talking about the shortage of medicines back in November: "This situation has arisen due to constant delays in procurement of medicines by the Ministry of Health," says Volodymyr Zhovtyak, head of the All-Ukrainian Network of PLWH. But the problem has not been solved yet, so people remain practically one step away from death. In the photo: the Red Ribbon memorial in Kyiv, where people who died of AIDS are honored every year.
[Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)]
Photo © Oleksandr Klymenko Golos
26 Januari 2011
Oleksandr Klymenko, Kyiv
Життя більш як 20 000 ВІЛ-інфікованих українців, серед яких 1954 дітей, під загрозою. У «Всеукраїнській мережі людей, які живуть з ВІЛ/СНІД», заявляють, що до українських СНІД-центрів своєчасно не поставлено антиретровірусні препарати, які є життєво необхідними для цих людей. А переривання лікування може призвести до їх смерті: «Якщо ВІЛ-інфікована людина припиняє прийом ліків, в її організмі вірус стає нечутливим до цих ліків та знову повертається в активний стан. Ми отримуємо нову хвилю поширення нової форми ВІЛ-інфекції», — зауважує Ярослава Лопатіна, лікар-інфекціоніст, фахівець з ВІЛ/СНІД.
Про дефіцит ліків почали говорити ще в листопаді: «Така ситуація склалася через постійні затримки у здійсненні закупівель ліків Міністерством охорони здоров’я», — зазначає Володимир Жовтяк, голова координаційної ради «Всеукраїнської мережі ЛЖВ». Але проблему й досі не вирішено, тож люди залишаються практично за крок від смерті. На знімку: меморіал «Червона стрічка» у Києві, біля якого щороку вшановують пам’ять людей, що померли від СНІДу.
HIV-positive people lack medicines
The lives of more than 20,000 HIV-positive Ukrainians, including 1,954 children, are in danger. The All-Ukrainian Network of People Living with HIV/AIDS says that Ukrainian AIDS centers have not received antiretroviral drugs, which are vital for these people, in a timely manner. And interrupting treatment can lead to their death: "If an HIV-infected person stops taking their medication, the virus becomes insensitive to these drugs in their body and returns to an active state. We are getting a new wave of a new form of HIV infection," says Yaroslava Lopatina, an infectious disease doctor and HIV/AIDS specialist.
People started talking about the shortage of medicines back in November: "This situation has arisen due to constant delays in procurement of medicines by the Ministry of Health," says Volodymyr Zhovtyak, head of the All-Ukrainian Network of PLWH. But the problem has not been solved yet, so people remain practically one step away from death. In the photo: the Red Ribbon memorial in Kyiv, where people who died of AIDS are honored every year.
[Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)]
Photo © Oleksandr Klymenko Golos
26 Januari 2011
Oleksandr Klymenko, Kyiv
