|
Budapest Hungary |
Szent László Hospital Park | AIDS Memorial Hungary |
since 19 May 1991 without names |
Gyertyagyújtással emlékezhetünk az AIDS-ben elhunytakra most vasárnap
Május harmadik vasárnapja 1983 óta az AIDS-ben elhunytak világnapja. Idén ez az alkalom május 17-re, most vasárnapra esik. [kivonat]
A Nemzeti Népegészségügyi Központ adatai szerint 2018-ban összesen 229, a tavalyi év első kilenc hónapjában pedig 169 új HIV-fertőzöttet regisztráltak hazánkban. Magyarországon tavalyelőtt 16 beteg halt meg AIDS-ben, 2019 első 9 hónapjában 12 áldozata volt a betegségnek.
Az áldozatokról ilyenkor világszerte gyertyagyújtással emlékeznek. A betegség hazai áldozataira emlékezve – a megfelelő óvintézkedések betartásával – a budapesti Szent László Kórház kertjében gyújtanak gyertyát 15 órától. A szervezők mindenkit szeretettel látnak.
Két dolgot javasolnak az infektológus szakemberek a COVID–19 járvány kapcsán a HIV-fertőzéssel élők számára: kövessék pontosan a terápiás útmutatást, illetve – ha még nem tették – késlekedés nélkül jelentkezzenek antiretrovirális kezelésre a jelenleg is nyitva tartó centrumokban és decentrumokban. Az AIDS-betegségben elhunytak májusi világnapja alkalmából a szakemberek ismét rámutattak a rendszeres HIV-szűrés és a fertőzés korai felismerésének fontosságára, hiszen az időben elkezdett, szakszerű gyógyszeres kezeléssel a HIV-fertőzés jól kezelhető. Hozzátették: a HIV-szűrés a koronavírus-járvány idején is elérhető.
Az idősek mellett a krónikus betegséggel élőkre is kiemelten veszélyes az új koronavírus – szakemberek azonban hangsúlyozzák, hogy a hatékony antiretrovirális kezelésben részesülő HIV-fertőzöttek nincsenek fokozott kockázatnak kitéve sem a koronavírussal való megfertőződés, sem pedig a betegség súlyosabb lefolyása szempontjából.
„Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy azok a HIV-fertőzöttek, akiket időben diagnosztizáltak és az előírásoknak megfelelően szedik az antiretrovirális gyógyszereket, nem képeznek kiemelt kockázati csoportot a járvány szempontjából – hívta fel a figyelmet dr. Szlávik János, a Dél-pesti Centrumkórház Országos Hematológiai és Infektológiai Intézetének infektológus főorvosa. Ezt a hazai adatok is megerősítik, a terápiás ellátásban részesülő 2200 hazai HIV-fertőzött körében eddig nem jelentettek koronavírusos esetet.”
A HIV-vel élők számára az is megnyugtató lehet, hogy a jelenlegi nemzetközi tudományos konszenzus szerint a COVID–19 vírus fertőzés a HIV-pozitívaknál sem okoz súlyosabb tüneteket, amennyiben nem immunszuppresszáltak, illetve nincs más társbetegségük.
Szlávik János főorvos hozzátette, hogy több százan élhetnek Magyarországon olyanok, akik tudnak HIV-pozitív státuszukról, de a kezelést – valamilyen okból – még nem kezdték el. Nekik mindenképpen érdemes a lehető leghamarabb bejelentkezni akár a fővárosban, akár Miskolcon, Debrecenben vagy Pécsett egy decentrumban, hogy elkezdhessék a gyógyszeres terápiát.
Szlávik János szerint továbbra is magas azoknak az aránya, akiket csak a betegség előrehaladott szakaszában – az úgynevezett AIDS-stádiumban – szűrnek ki. 2018-ban 57 beteget jelentettek AIDS-stádiumban, tehát minden 4. fertőzött későn szembesül a betegség tényével.
„Pedig a HIV-fertőzés ma már jól kezelhető és szinten tartható, feltéve, hogy korai szakaszában sikerül felismerni és megkezdik a kezelést. Az új, még hatékonyabb gyógyszerek egyre kevesebb mellékhatást okoznak, miközben a vírusszámot rendkívüli mértékben lecsökkentik” – fogalmazott Szlávik János.
A főorvos becslése szerint hazánkban jelenleg 3000-4000 HIV-fertőzött él. A kezelésben nem részesülők többsége nem tud az érintettségéről, ezért szükséges a rendszeres tesztelés, különösen a kockázati csoportokban.
Az AIDS-ben elhunyt áldozatok emlékműve a Szent László Kórház kertjében
Memorial to the victims of AIDS in the garden of the Szent László Hospital
Photo © Humen
Candle-lighting to remember those who have died of AIDS this Sunday
The third Sunday in May has been International AIDS Memorial Day since 1983. This year it falls on Sunday 17 May. [excerpt]
According to the National Centre for Public Health, a total of 229 new HIV infections were registered in 2018 and 169 in the first nine months of last year. Before last year, 16 people died of AIDS in Hungary, and in the first nine months of 2019, 12 people died of the disease.
The victims are remembered by candle-lighting around the world. To commemorate the victims of the disease in Hungary, a candle will be lit in the garden of the Szent László Hospital in Budapest from 15:00, taking all appropriate precautions. The organisers welcome everyone.
Two things are recommended by infectology experts for people living with HIV in the context of the COVID-19 epidemic: follow the treatment instructions exactly and, if you have not already done so, apply for antiretroviral treatment at the centres and decentres that are currently open without delay. On the occasion of the International AIDS Memorial Day in May, experts reiterated the importance of regular HIV screening and early detection of the infection, which can be managed with timely and appropriate medication. They added that HIV screening is also available during a coronavirus epidemic.
In addition to the elderly, people living with chronic illnesses are also at particular risk from the new coronavirus - but experts stress that HIV-infected people on effective antiretroviral treatment are not at increased risk of contracting the coronavirus or of developing a more serious disease.
"Experience to date shows that HIV-infected people who are diagnosed in time and take antiretroviral drugs as prescribed are not at high risk of the epidemic," said Dr János Szlávik, chief infectologist at the National Institute of Hematology and Infectology of the South Pest Centre Hospital. This is also confirmed by the national data, among the 2,200 HIV-infected people in Hungary receiving therapeutic care, no cases of coronavirus have been reported so far."
People living with HIV can also be reassured that the current international scientific consensus is that COVID-19 virus infection does not cause more severe symptoms in HIV-positive people, unless they are immunosuppressed or have other co-morbidities.
János Szlávik added that there may be hundreds of people living in Hungary who know they are HIV-positive but have not yet started treatment for whatever reason. They should make an appointment as soon as possible, either in the capital, Miskolc, Debrecen or Pécs, at a decentre to start drug therapy.
According to János Szlávik, the proportion of people who are screened only at an advanced stage of the disease - the so-called AIDS stage - remains high. 57 patients were reported with AIDS in 2018, meaning that one in four people infected with the disease is diagnosed late.
"HIV infection is now highly treatable and manageable, provided it is detected early and treatment is started. New, more effective drugs are causing fewer and fewer side effects, while at the same time reducing the number of viruses to a remarkable extent," said János Szlávik.
He estimates that there are currently 3000-4000 people living with HIV in Hungary. The majority of those not receiving treatment are unaware of their involvement, which is why regular testing is necessary, especially in at-risk groups.
15 May 2020
Humen, Budapest
Május harmadik vasárnapja 1983 óta az AIDS-ben elhunytak világnapja. Idén ez az alkalom május 17-re, most vasárnapra esik. [kivonat]
A Nemzeti Népegészségügyi Központ adatai szerint 2018-ban összesen 229, a tavalyi év első kilenc hónapjában pedig 169 új HIV-fertőzöttet regisztráltak hazánkban. Magyarországon tavalyelőtt 16 beteg halt meg AIDS-ben, 2019 első 9 hónapjában 12 áldozata volt a betegségnek.
Az áldozatokról ilyenkor világszerte gyertyagyújtással emlékeznek. A betegség hazai áldozataira emlékezve – a megfelelő óvintézkedések betartásával – a budapesti Szent László Kórház kertjében gyújtanak gyertyát 15 órától. A szervezők mindenkit szeretettel látnak.
Két dolgot javasolnak az infektológus szakemberek a COVID–19 járvány kapcsán a HIV-fertőzéssel élők számára: kövessék pontosan a terápiás útmutatást, illetve – ha még nem tették – késlekedés nélkül jelentkezzenek antiretrovirális kezelésre a jelenleg is nyitva tartó centrumokban és decentrumokban. Az AIDS-betegségben elhunytak májusi világnapja alkalmából a szakemberek ismét rámutattak a rendszeres HIV-szűrés és a fertőzés korai felismerésének fontosságára, hiszen az időben elkezdett, szakszerű gyógyszeres kezeléssel a HIV-fertőzés jól kezelhető. Hozzátették: a HIV-szűrés a koronavírus-járvány idején is elérhető.
Az idősek mellett a krónikus betegséggel élőkre is kiemelten veszélyes az új koronavírus – szakemberek azonban hangsúlyozzák, hogy a hatékony antiretrovirális kezelésben részesülő HIV-fertőzöttek nincsenek fokozott kockázatnak kitéve sem a koronavírussal való megfertőződés, sem pedig a betegség súlyosabb lefolyása szempontjából.
„Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy azok a HIV-fertőzöttek, akiket időben diagnosztizáltak és az előírásoknak megfelelően szedik az antiretrovirális gyógyszereket, nem képeznek kiemelt kockázati csoportot a járvány szempontjából – hívta fel a figyelmet dr. Szlávik János, a Dél-pesti Centrumkórház Országos Hematológiai és Infektológiai Intézetének infektológus főorvosa. Ezt a hazai adatok is megerősítik, a terápiás ellátásban részesülő 2200 hazai HIV-fertőzött körében eddig nem jelentettek koronavírusos esetet.”
A HIV-vel élők számára az is megnyugtató lehet, hogy a jelenlegi nemzetközi tudományos konszenzus szerint a COVID–19 vírus fertőzés a HIV-pozitívaknál sem okoz súlyosabb tüneteket, amennyiben nem immunszuppresszáltak, illetve nincs más társbetegségük.
Szlávik János főorvos hozzátette, hogy több százan élhetnek Magyarországon olyanok, akik tudnak HIV-pozitív státuszukról, de a kezelést – valamilyen okból – még nem kezdték el. Nekik mindenképpen érdemes a lehető leghamarabb bejelentkezni akár a fővárosban, akár Miskolcon, Debrecenben vagy Pécsett egy decentrumban, hogy elkezdhessék a gyógyszeres terápiát.
Szlávik János szerint továbbra is magas azoknak az aránya, akiket csak a betegség előrehaladott szakaszában – az úgynevezett AIDS-stádiumban – szűrnek ki. 2018-ban 57 beteget jelentettek AIDS-stádiumban, tehát minden 4. fertőzött későn szembesül a betegség tényével.
„Pedig a HIV-fertőzés ma már jól kezelhető és szinten tartható, feltéve, hogy korai szakaszában sikerül felismerni és megkezdik a kezelést. Az új, még hatékonyabb gyógyszerek egyre kevesebb mellékhatást okoznak, miközben a vírusszámot rendkívüli mértékben lecsökkentik” – fogalmazott Szlávik János.
A főorvos becslése szerint hazánkban jelenleg 3000-4000 HIV-fertőzött él. A kezelésben nem részesülők többsége nem tud az érintettségéről, ezért szükséges a rendszeres tesztelés, különösen a kockázati csoportokban.
Az AIDS-ben elhunyt áldozatok emlékműve a Szent László Kórház kertjében
Memorial to the victims of AIDS in the garden of the Szent László Hospital
Photo © Humen
Candle-lighting to remember those who have died of AIDS this Sunday
The third Sunday in May has been International AIDS Memorial Day since 1983. This year it falls on Sunday 17 May. [excerpt]
According to the National Centre for Public Health, a total of 229 new HIV infections were registered in 2018 and 169 in the first nine months of last year. Before last year, 16 people died of AIDS in Hungary, and in the first nine months of 2019, 12 people died of the disease.
The victims are remembered by candle-lighting around the world. To commemorate the victims of the disease in Hungary, a candle will be lit in the garden of the Szent László Hospital in Budapest from 15:00, taking all appropriate precautions. The organisers welcome everyone.
Two things are recommended by infectology experts for people living with HIV in the context of the COVID-19 epidemic: follow the treatment instructions exactly and, if you have not already done so, apply for antiretroviral treatment at the centres and decentres that are currently open without delay. On the occasion of the International AIDS Memorial Day in May, experts reiterated the importance of regular HIV screening and early detection of the infection, which can be managed with timely and appropriate medication. They added that HIV screening is also available during a coronavirus epidemic.
In addition to the elderly, people living with chronic illnesses are also at particular risk from the new coronavirus - but experts stress that HIV-infected people on effective antiretroviral treatment are not at increased risk of contracting the coronavirus or of developing a more serious disease.
"Experience to date shows that HIV-infected people who are diagnosed in time and take antiretroviral drugs as prescribed are not at high risk of the epidemic," said Dr János Szlávik, chief infectologist at the National Institute of Hematology and Infectology of the South Pest Centre Hospital. This is also confirmed by the national data, among the 2,200 HIV-infected people in Hungary receiving therapeutic care, no cases of coronavirus have been reported so far."
People living with HIV can also be reassured that the current international scientific consensus is that COVID-19 virus infection does not cause more severe symptoms in HIV-positive people, unless they are immunosuppressed or have other co-morbidities.
János Szlávik added that there may be hundreds of people living in Hungary who know they are HIV-positive but have not yet started treatment for whatever reason. They should make an appointment as soon as possible, either in the capital, Miskolc, Debrecen or Pécs, at a decentre to start drug therapy.
According to János Szlávik, the proportion of people who are screened only at an advanced stage of the disease - the so-called AIDS stage - remains high. 57 patients were reported with AIDS in 2018, meaning that one in four people infected with the disease is diagnosed late.
"HIV infection is now highly treatable and manageable, provided it is detected early and treatment is started. New, more effective drugs are causing fewer and fewer side effects, while at the same time reducing the number of viruses to a remarkable extent," said János Szlávik.
He estimates that there are currently 3000-4000 people living with HIV in Hungary. The majority of those not receiving treatment are unaware of their involvement, which is why regular testing is necessary, especially in at-risk groups.
15 May 2020
Humen, Budapest
